বোঝাপড়া সমিতি: ন্যায়বিচারের তোরণ c

মিনিয়াপলিসে জর্জ ফ্লয়েড হত্যার এক মাস পেরিয়ে গেছে। জর্জ ফ্লয়েডের মৃত্যুর ভয়াবহতা, বর্বরতা এবং নিরলস নিষ্ঠুরতা যার সম্পর্কে চিন্তা করে তাদের সবাইকে অনুপ্রাণিত করে। তবে জর্জ ফ্লয়েড অবশ্য একা নন। মাইকেল ব্রাউনকে ২০১৪ সালে মিসৌরির ফার্গুসনে পুলিশ হত্যা করেছিল এবং একই বছর নিউইয়র্ক সিটি পুলিশ এরিক গারনারকে কুপিয়ে হত্যা করে। দ্য ওয়াশিংটন পোস্ট ২০১৫ সাল থেকে পুলিশের গোলাগুলির একটি ডাটাবেস তৈরি করেছে (লিঙ্ক), যার মধ্যে গুলি রয়েছে তবে মৃত্যুর অন্যান্য কারণ নয়। ২০১৫-২০২০ সালে রেকর্ড করা ৫০০ জনেরও বেশি মৃত্যুর জন্য সেখানে উল্লিখিত তথ্য অনুসারে, কালো ব্যক্তিরা সাদা ব্যক্তি হিসাবে পুলিশকে গুলি করে হত্যা করার সম্ভাবনা ২.৩৮ গুণ এবং হিস্পানিক ব্যক্তিরা পুলিশকে গুলি করে হত্যা করার সম্ভাবনা ১.77 times গুণ। সাদা ব্যক্তি হিসাবে। গত পাঁচ বছরে পুলিশ গুলি করে হত্যা করা ব্যক্তিদের মধ্যে ২,৪৯৯ জন সাদা ব্যক্তি (প্রতি মিলিয়ন ১৩ জন), 1,298 কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তি (মিলিয়ন প্রতি 31), 904 হিস্পানিক ব্যক্তি (23 মিলিয়ন প্রতি) এবং 219 “অন্যান্য” ব্যক্তি (মিলিয়ন প্রতি 4 জন) অন্তর্ভুক্ত রয়েছে )। সাধারণভাবে এই তথ্যগুলিতে মারাত্মক বর্ণগত বৈষম্য রয়েছে। সাদা মানুষদের চেয়ে কালো এবং বাদামী লোকদের গুলি করে পুলিশ গুলি চালানোর সম্ভাবনা অনেক বেশি। সাধারণভাবে এই তথ্যগুলি আর্গুমেন্টের বাইরে খুব স্পষ্টভাবে গাণিতিক দেখায় যে পুলিশদের আচরণের বিষয়টি আসে যখন কালো পুরুষ এবং মহিলা তাদের সাদা অংশগুলির থেকে খুব আলাদা আচরণ করা হয়।

ভিডিও প্রমাণের প্রাপ্যতার জন্য ধন্যবাদ, পুলিশের হাতে এই সমস্ত সংখ্যক মৃত্যুর ঘটনা জনসাধারণের ব্যাপক ক্ষোভ ও প্রতিবাদ প্রকাশ করেছে। ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার আন্দোলন দাবি করেছে যে পুলিশিং অবশ্যই পরিবর্তন করা উচিত, এবং পুলিশ কর্মকর্তাদের এবং উর্ধ্বতনদের অবশ্যই বলবালির অযৌক্তিক ব্যবহারের জন্য জবাবদিহি করতে হবে। কিন্তু এটি থেকে প্রমাণিত হয় ওয়াশিংটন পোস্ট এমন ডেটা যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে জনসাধারণের খুব বেশি স্বীকৃতি বা উদ্বেগ থাকে না; আরও মারাত্মক বিষয় হ’ল পুলিশ হত্যার ফ্রিকোয়েন্সি অনুসারে মাইকেল ব্রাউন এবং এরিক গার্নারের মৃত্যুর পর থেকে পাঁচ বছরে তেমন কোনও পরিবর্তন ঘটেনি। সারাদেশে পুলিশ কর্তৃক রঙিন যুবকদের বিরুদ্ধে মারাত্মক শক্তি প্রয়োগে সমুদ্রের পরিবর্তন হয়নি। ডব্লিউপির তথ্য অনুসারে, কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তিদের প্রতি বছরে গড়ে 250 টিরও বেশি শ্যুটিং মারা গিয়েছিল এবং এর মধ্যে কয়েকটি মাত্রই জাতীয় মনোযোগ পেয়েছিল।

মাইকেল ব্রাউন এর মৃত্যু এবং এরিক গার্নারের মৃত্যুর পর থেকে আমরা কোন পরিবর্তনটি পালন করতে পারি? ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার আন্দোলনটি আমরা বর্ণবাদ এবং বর্ণবাদী নির্যাতনকে একপাশে রাখার দাবিতে অবিরাম এবং সাহসী প্রচেষ্টা করেছি। গত মাসে জর্জ ফ্লয়েড হত্যার জনসমক্ষে প্রকাশ্য প্রতিক্রিয়া ব্যাপক, টেকসই এবং শক্তিশালী। সমস্ত জাতিগত সম্প্রদায়ের ব্যাপক সমর্থন নিয়ে – সারাদেশে অবিচ্ছিন্ন বিক্ষোভগুলি কিছুটা আশা জাগাতে পারে বলে মনে হচ্ছে যে আমেরিকান সমাজ অবশেষে আমাদের দেশে বর্ণবাদের মারাত্মক, নিষ্পেষণমূলক বাস্তবতা জাগ্রত করছে – এবং তা বাস্তবায়িত হচ্ছে আমাদের অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে আমাদের অবশ্যই আমাদের চিন্তাভাবনা, জাতিগত বৈষম্যের গ্রহণযোগ্যতা, ঘৃণ্য বক্তৃতা এবং সাদা আধিপত্যের প্রতি আমাদের সহনশীলতা এবং আমাদের সামাজিক এবং আইনী প্রতিষ্ঠানকে অবশ্যই পরিবর্তন করতে হবে। এটা কি সম্ভব যে সাদা আমেরিকা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে জাতিগুলির বিষয়ে শতাব্দীর মনোবিজ্ঞান এবং অন্ধত্ব থেকে উদ্ভূত হয়েছিল এবং পরিবর্তনের দাবিতে প্রস্তুত? আমরা কি শেষ পর্যন্ত একটি ভিন্ন আমেরিকা তৈরি করতে পারি? ল্যাংস্টন হিউজেসের কথায়, “ও, হ্যাঁ, আমি এটা স্পষ্ট করেই বলি, আমেরিকা কখনও আমার কাছে আমেরিকা ছিল না, এবং তবুও আমি এই শপথ করে বলছি – আমেরিকা হবে!”

মাইকেল ব্রাউন আমেরিকান সমাজবিজ্ঞানী সমিতির ২০১৪ সালের বার্ষিক বৈঠকের প্রায় সময় নিহত হয়েছিল। সমাজতাত্ত্বিকদের একটি ছোট দল আমেরিকাতে বর্ণবাদ এবং জাতিগত বৈষম্যের ব্যাপকতা এবং প্রভাব সম্পর্কে – একটি মেনিফেস্টো – একটি চিঠি লেখার উদ্যোগ নিয়েছিল। সমাজবিজ্ঞানী নেদা মগবৌলেহ সান ফ্রান্সিসকোতে এএসএ সম্মেলন চলাকালীন চিঠির খসড়া তৈরির জন্য উপস্থিত হয়ে সমাজতাত্ত্বিকদের একটি ছোট দলকে সংগঠিত করেছিলেন এবং ১৮০০ এরও বেশি সমাজবিজ্ঞানী চিঠিতে স্বাক্ষর করেছিলেন। নিকি লিসা কোল চিঠিটি লেখার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিলেন এবং এর মূল বিষয়গুলি এবং সুপারিশগুলি এখানে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন এবং নথির পাঠ্যটি এখানে পাওয়া যাবে। এটি একটি শক্তিশালী বিবৃতি, উভয় সত্য-ভিত্তিক এবং আদর্শিকভাবে জেদী। পুরো দস্তাবেজটি আমাদের মনোযোগ দাবি করেছে, তবে এখানে দুটি অনুচ্ছেদ দেওয়া হয়েছে যা আজকের পুলিশ কর্তৃক সহিংস ও বিচারবহির্ভূত বাহিনীর ব্যবহার সম্পর্কে ক্ষোভের পরিবেশে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ:

আফ্রিকান আমেরিকানদের এবং আইন প্রয়োগকারীদের মধ্যে সম্পর্ক অবিচার, রাষ্ট্রীয় সহিংসতা এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের দীর্ঘ ইতিহাস দ্বারা পরিপূর্ণ। এই ইতিহাসটি সাম্প্রতিক পুলিশ ক্রিয়াকলাপের সাথে আরও জোরালো হয়েছে যার ফলস্বরূপ মাইকেল ব্রাউন (ফার্গুসন, মো।), ইজেল ফোর্ড (লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া), এরিক গারনার (স্টেটেন দ্বীপ, এনওয়াই), জন ক্রাফোর্ড (বিভারক্রিক,) ওহিও), অস্কার গ্রান্ট (ওকল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া), এবং ক্যালিফোর্নিয়ার হাইওয়ে প্যাট্রোল অফিসার মার্লিন পিনককে (লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া) মারধর করেছে। এই ঘটনাগুলি বর্ণবাদী পুলিশিংয়ের একটি নিদর্শন প্রতিফলিত করে এবং এমন একটি জাতীয়, দীর্ঘমেয়াদি কৌশল অবলম্বনে ঘটতে থাকবে যা পুলিশ বিভাগ এবং অপরাধমূলক বিচার ব্যবস্থাকে আরও বিস্তৃতভাবে প্রতিষ্ঠিত ismতিহাসিক সামাজিক প্রক্রিয়াগুলির ভূমিকা বিবেচনা করে।

আইন প্রয়োগের কালো ও বাদামী যুবকদের হাইপার-নজরদারি পুলিশ বিভাগগুলিতে এবং সম্প্রদায়ের মধ্যে বর্ণের লোকদের সন্দেহের পরিবেশ তৈরি করেছে। দেশজুড়ে পুলিশ বিভাগ দ্বারা কৃষ্ণাঙ্গ পুরুষ ও মহিলাদের অসম্মান ও লক্ষ্যবস্তু করার ফলে একটি বৈরী সম্পর্ক তৈরি হয় যা জনগণের আস্থাকে ক্ষুন্ন করে এবং কার্যকর পুলিশিংয়ে বাধা দেয়। পুলিশ দ্বারা সুরক্ষিত বোধ করার পরিবর্তে, অনেক আফ্রিকান আমেরিকান ভীতি প্রদর্শন করে এবং প্রতিদিনের আশঙ্কায় বেঁচে থাকে যে তাদের ছেলেমেয়েরা পুলিশ অফিসারদের দ্বারা নির্যাতন, গ্রেপ্তার এবং মৃত্যুর মুখোমুখি হবে যারা স্ট্রাইওটাইপস এবং কালো অনুমানের উপর ভিত্তি করে অন্তর্নিহিত পক্ষপাতমূলক বা প্রাতিষ্ঠানিক নীতিগুলিতে কাজ করছে। অপরাধিত্ব। একইভাবে, ফার্গুসনে শান্তিপূর্ণ সমাবেশে তাদের অধিকার প্রয়োগকারী বিক্ষোভকারীদের ভয় দেখানোর জন্য ব্যবহৃত পুলিশ কৌশলগুলি মূলত আফ্রিকান আমেরিকান বিক্ষোভ আন্দোলনের দমন ইতিহাসের ইতিহাস এবং সমসাময়িক পুলিশ অনুশীলনকে চালিত কৃষ্ণাঙ্গ সম্পর্কে মনোভাবের ইতিহাসের মূল।

এই বর্ণনাগুলি আদর্শিক নয় এবং এগুলি রাজনৈতিক মতামতের বিবৃতি নয়। বরং এগুলি আমাদের সমাজে বর্ণগত বৈষম্য সম্পর্কে সত্য ভিত্তিক পর্যবেক্ষণ যা কোনও সৎ পর্যবেক্ষক সম্মত হন। অ্যালিস গফম্যানের দ্য রান: আমেরিকান সিটিতে পলাতক জীবন হল ফিলাডেলফিয়ার নজরদারি, অসম্মান ও বিরোধিতা সম্পর্কিত অনেক অন্তর্দৃষ্টিগুলির একটি এথনোগ্রাফিক ডকুমেন্টেশন (লিঙ্ক)।

সমাজবিজ্ঞানী, জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ, historতিহাসিক এবং অন্যান্য সমাজ বিজ্ঞানীরা আমেরিকার জাতি শাসনের প্রকৃতি সম্পর্কে সৎ ও আবেগের সাথে লিখেছেন। মিশেল আলেকজান্ডার তার বিশিষ্ট বইটি দ্য নিউ জিম ক্রো: কালার ব্লাইন্ডনেজ অব ইন ইন ম্যাস ইনকারসেশন, এবং “নিউ জিম ক্রো” বাক্যাংশটি আজ লক্ষ লক্ষ মিলিয়ন আফ্রিকান জীবনের বর্ণনার হিসাবে উজ্জ্বল this -Americans। তবে বর্তমান মুহূর্তটি কেবল বিশ্লেষণ এবং নীতিমালার সুপারিশের চেয়ে বেশি দাবি করে – এটি শোনার একটি দক্ষতা এবং আমাদের দেশে বর্ণবাদ তৈরি করেছে এমন অভিজ্ঞতার অভিজ্ঞতা বুঝতে এবং অনুভব করার জন্য সমস্ত আমেরিকা উন্নততর দক্ষতার দাবি করে। দেখে মনে হয় আমাদের একটি কাব্যিক কণ্ঠ শোনার পাশাপাশি একটি আর্থ-সামাজিক বা রাজনৈতিক বিশ্লেষণও প্রয়োজন।

সেই কণ্ঠগুলির মধ্যে একটি হ’ল ল্যাংস্টন হিউজেস। এখানে ১৯৩০ এর দশকের ল্যাংস্টন হিউজের দু’জন অবিশ্বাস্য শক্তিশালী কবিতা রয়েছে যা আমাদের সময়ের সাথে কথা বলে, “দ্য কিডস হু ডাই” এবং “আমেরিকা আবার আমেরিকা যাক”।

বাচ্চা হু ডাই
1938

এটি মারা যাওয়া বাচ্চাদের জন্য,
সাদাকালো,
বাচ্চাদের জন্য অবশ্যই মারা যাবে।
বৃদ্ধ এবং ধনী কিছুক্ষণ বেঁচে থাকবে,
যথারীতি,
রক্ত ও সোনা খাওয়া,
বাচ্চাদের মরতে দেওয়া।

বাচ্চারা মিসিসিপির জলাভূমিতে মারা যাবে
শেয়ারক্রোপারদের সংগঠিত করা হচ্ছে
বাচ্চারা শিকাগোর রাস্তায় মারা যাবে die
কর্মী সংগঠন
বাচ্চারা ক্যালিফোর্নিয়ার কমলা খাঁজে মারা যাবে
অন্যকে একত্রিত হতে বলছি
সাদা এবং ফিলিপিনো,
নিগ্রো এবং মেক্সিকান,
সব ধরণের বাচ্চা মারা যাবে
যারা মিথ্যা, ঘুষ এবং সন্তুষ্টিতে বিশ্বাস করে না
এবং একটি উগ্র শান্তি।

অবশ্যই, জ্ঞানী এবং জ্ঞানী
কাগজপত্রগুলিতে কে লেখেন সম্পাদকীয়,
এবং ভদ্রলোকরা তাদের নামের সামনে ড
সাদা এবং কালো,
যারা জরিপ করে এবং বই লেখেন
মারা যাওয়া বাচ্চাদের দু: খিত করার জন্য শব্দগুলি বোনাতে বাঁচবে,
এবং অলস আদালত,
এবং ঘুষ প্রদানকারী পুলিশ,
এবং রক্তপ্রিয় জেনারেলরা,
এবং অর্থ-প্রেমী প্রচারক
সকলেই মারা যাওয়া বাচ্চাদের বিরুদ্ধে হাত তুলবে,
আইন, ক্লাব এবং বেয়োনেট এবং বুলেট দিয়ে তাদের মারধর
জনগণকে ভয় দেখাতে
যে বাচ্চাগুলি মারা যায় তাদের পক্ষে মানুষের রক্তে লোহার মতো
এবং বৃদ্ধ এবং ধনী লোকেরা চায় না
মারা যাওয়া বাচ্চাদের লোহার স্বাদ নিতে,
লোকেরা যেন তাদের নিজস্ব শক্তিতে বুদ্ধিমান হয় না,
কোনও অ্যাঞ্জেলো হারেন্ডনকে বিশ্বাস করা, বা এমনকি একত্রিত হওয়া

শোনো, বাচ্চারা যারা মারা যায় –
হতে পারে, এখন, আপনার কোনও স্মৃতিস্তম্ভ থাকবে না
আমাদের অন্তরে ব্যতীত
আপনার দেহগুলি জলাবদ্ধ হয়ে হারিয়ে যেতে পারে
বা কারাগারের কবর, বা কুমোরের ক্ষেত,
বা আপনি যে নদীগুলি ডুবে গেছেন লাইবনেচেটের মতো
তবে দিনটি আসবে—
আপনি নিশ্চিত যে এটি আসছে —
যখন জনতার পদযাত্রা
আপনার জন্য ভালবাসার একটি জীবন্ত স্মৃতিস্তম্ভ উত্থাপন করবে,
এবং আনন্দ, এবং হাসি,
এবং কালো হাত এবং সাদা হাত এক হিসাবে আবদ্ধ,
এবং একটি গান যা আকাশে পৌঁছেছে—
জীবন বিজয়ীর গান
মারা বাচ্চাদের মাধ্যমে।

আমেরিকা আবার আমেরিকা হোক

1935

আমেরিকা আবার আমেরিকা হোক।
এটি আগে যে স্বপ্ন হতে হবে তা হোক।
এটি সমভূমির পথিকৃৎ হোক
এমন একটি বাড়ি খুঁজছেন যেখানে তিনি নিজেই মুক্ত is

(আমেরিকা কখনই আমার কাছে আমেরিকা ছিল না।)

আমেরিকা যেন স্বপ্ন দেখেন স্বপ্ন দেখেন—
প্রেমের সেই দুর্দান্ত শক্তিশালী দেশ হোক
যেখানে কখনও রাজা রাজী হন না বা অত্যাচারীদের পরিকল্পনা করেন না
যে কোনও মানুষ উপরের দ্বারা পিষ্ট হতে পারে।

(এটা আমার কাছে কখনও আমেরিকা ছিল না।)

ও, আমার জমিটি এমন এক জমিন হোক যেখানে লিবার্টি
কোনও ভ্রান্ত দেশপ্রেমিক পুষ্পস্তবক দ্বারা মুকুটযুক্ত,
তবে সুযোগটি আসল এবং জীবন বিনামূল্যে,
সাম্য বায়ুতে আমরা শ্বাস নিই।

(আমার পক্ষে কখনও সমতা ছিল না,
বা এই “মুক্তির জন্মভূমি।”

বলুন, অন্ধকারে কেঁদে গেছেন আপনি কে?
এবং আপনি কে যে তারের ওপারে আপনার ঘোমটা টানেন?

আমি দরিদ্র সাদা, বোকা এবং দূরে ঠেলা,
আমি দাসত্বের দাগ বহনকারী নিগ্রো।
আমি দেশ থেকে চালিত লাল মানুষ,
আমি যে প্রত্যাশা প্রত্যাশা করছি তা আমি আটকে রাখছি —
এবং কেবল একই পুরানো বোকা পরিকল্পনা সন্ধান করছে
কুকুরের কুকুর খেতে, শক্তিশালী দুর্বলদের চূর্ণ।

আমি যুবক, শক্তি এবং আশা পূর্ণ,
জড়িত সেই প্রাচীন অন্তহীন শিকলে
লাভ, শক্তি, লাভ, জমি দখলের!
স্বর্ণের দখল! প্রয়োজন সন্তুষ্টির উপায় দখল!
পুরুষের কাজ! বেতন নিতে!
নিজের লোভের জন্য সব কিছুর মালিকানা!

আমি কৃষক, মাটির দাস।
আমি মেশিনে বিক্রয়কর্মী।
আমি নিগ্রো, তোমাদের সকলের সেবক।
আমি মানুষ, নম্র, ক্ষুধার্ত, আমি—
স্বপ্ন সত্ত্বেও আজও ক্ষুধার্ত।
আজও মারধর — হে, পাইওনিয়াররা!
আমি সেই মানুষ যিনি কখনই এগিয়ে আসেনি,
দরিদ্রতম শ্রমিক বছরের পর বছর ধরে বাধা দেয়।

তবুও আমিই সেই ব্যক্তি যিনি আমাদের মূল স্বপ্ন দেখেছিলেন
ওল্ড ওয়ার্ল্ডে এখনও রাজাদের একজন সার্ফ,
যিনি একটি স্বপ্ন এত দৃ so়, এত সাহসী, তাই সত্য দেখেছিলেন,
এটি এখনও তার শক্তিশালী সাহস গায়
প্রতিটি ইট এবং পাথরে, প্রতিটি ফুরোতে পরিণত হয়েছে
আমেরিকা এটি পরিণত হয়েছে ভূমি।
ওঁ, আমি সেই ব্যক্তি যিনি সেই প্রথম সমুদ্রকে যাত্রা করেছিলেন
আমি আমার বাসা হতে চেয়েছিলাম তার সন্ধানে –
কারণ আমিই সেই ব্যক্তি, যিনি অন্ধকার আয়ারল্যান্ডের তীরে ফেলেছিলেন,
এবং পোল্যান্ডের সমভূমি এবং ইংল্যান্ডের ঘাসযুক্ত লি,
এবং ব্ল্যাক আফ্রিকার প্রান্ত থেকে ছিঁড়ে এসেছি
একটি “মুক্তির জন্মভূমি” গড়ে তুলতে।

বিনামূল্যে?

কে বলল ফ্রি? আমি না?
নিশ্চয়ই আমি না? আজ ত্রাণের লক্ষ লক্ষ লোক?
আমরা লাখ লাখ মানুষ গুলি চালালে?
লক্ষ লক্ষ যাদের আমাদের বেতনের কিছুই নেই?
সমস্ত স্বপ্নের জন্য আমরা স্বপ্ন দেখেছি
এবং আমরা গেয়েছি সমস্ত গান
এবং সমস্ত আশা আমরা ধরে রেখেছি
এবং সমস্ত পতাকা আমরা ঝুলিয়েছি,
লক্ষ লক্ষ যাদের আমাদের বেতনের কিছুই নেই —
স্বপ্নটি বাদে যা আজ প্রায় মারা গেছে।

ও, আমেরিকা আবার আমেরিকা হোক-
যে জমি এখনও কখনও হয়নি –
এবং তবুও অবশ্যই সেই দেশ হতে হবে যেখানে প্রতিটি মানুষ মুক্ত।
যে জমি আমার – দরিদ্র লোক, ভারতীয়, নেগ্রোর, এমই—
কে আমেরিকা তৈরি করেছে,
যার ঘাম এবং রক্ত, যার বিশ্বাস এবং ব্যথা,
ফাউন্ডরিতে কার হাত, বৃষ্টিতে যার লাঙ্গল,
আমাদের শক্তিশালী স্বপ্ন আবার ফিরিয়ে আনতে হবে।

অবশ্যই, আপনি যে কোনও কুৎসিত নামটি আমাকে কল করুন –
স্বাধীনতার স্টিলের দাগ হয় না।
যাঁরা জনগণের জীবনে লেচের মতো জীবনযাপন করেন,
আমাদের অবশ্যই আমাদের জমি আবার ফিরিয়ে নিতে হবে,
আমেরিকা!

ও হ্যাঁ,
আমি এটা স্পষ্ট বলি,
আমেরিকা কখনই আমার কাছে আমেরিকা ছিল না,
এবং তবুও আমি এই শপথ করছি –
আমেরিকা হবে!

আমাদের গ্যাংস্টার মৃত্যুর ঘটনা এবং ধ্বংসের বাইরে,
ধর্ষণ এবং দুর্নীতি পচা, এবং চুরি, এবং মিথ্যা,
আমাদের, জনগণকে অবশ্যই মুক্তি দিতে হবে
জমি, খনি, গাছপালা, নদী।
পাহাড় এবং অন্তহীন সমভূমি
সমস্ত, এই দুর্দান্ত সবুজ রাজ্যের সমস্ত প্রসারিত
এবং আমেরিকা আবার তৈরি!