ড্যানিয়েল হ্যামিলটন: আমি কেন বেলারুশে গণতান্ত্রিক উত্তরণের জন্য আশাব্যঞ্জক লক্ষণগুলি দেখছি

ড্যানিয়েল হ্যামিল্টন আন্তর্জাতিক ব্যবসায়ের পরামর্শে কাজ করেন এবং ২০১ General সালের সাধারণ নির্বাচনে রক্ষণশীল প্রার্থী ছিলেন।

গত তিন দশক ধরে, আনুষ্ঠানিকভাবে সোভিয়েত ইউনিয়ন বা ওয়ারশ চুক্তির অন্তর্ভূক্ত দেশগুলির গণতান্ত্রিক রূপান্তরের বিষয়টি উদযাপন করার মতো অনেক কিছুই ছিল।

যে কেউ সহজেই যুক্তি দিতে পারত যে মুক্ত-বাজার গণতন্ত্রের কোনও রাজনৈতিক অধিকারের পরে কমান্ড অর্থনীতি থেকে এই অঞ্চলে অনেক জাতির রূপান্তর রেকর্ড হওয়া রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক পরিবর্তনের অন্যতম দ্রুত প্রক্রিয়া প্রতিনিধিত্ব করে। এটি পোল্যান্ড, প্রাক্তন চেকোস্লোভাকিয়া এবং বাল্টিক্সের মতো মধ্য ইউরোপের দেশগুলিতে বিশেষভাবে প্রমাণিত হয়েছে।

বেলারুশরা এই প্রবণতা থেকে দূরে দাঁড়িয়েছে; প্রাক্তন কমিউনিস্ট আধিকারিক আলেকজান্ডার লুকাশেঙ্কোর মাধ্যমে গত ২ 26 বছর ধরে শাসন করেছিলেন যার পরিচালনার রীতিটি আধুনিক ইউরোপীয় গণতন্ত্রের চেয়ে ভ্লাদিমির পুতিনের সাথে বেশি মিল রয়েছে।

রাশিয়ার মতোই, লুকাসেঙ্কোর সাম্প্রতিক বছরগুলি আচরণের অনুমানযোগ্য প্যাটার্ন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে যা 1994 সাল থেকে তার কাজকে নিয়ন্ত্রণ করেছে: ইন্টারনেট অ্যাক্সেসের উপর নিয়ন্ত্রণ আরো জোরদার করা, বিশিষ্ট বিরোধী কর্মীদের কারাবরণ, শাসক বিরোধীদের উপর ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞার চাপানো এবং রাষ্ট্রপতি ডিক্রি দ্বারা কার্যকর আইন।

প্রকৃতপক্ষে, ক্ষমতার উপরে লুকাশেঙ্কোর এই দখল যে তিনি তাঁর সমস্ত বছর দায়িত্ব পালনকালে, তিনি সরকারের উপর এমন ব্যক্তিগত নিয়ন্ত্রণ ব্যবহার করেছেন যে একটি বিশ্বাসযোগ্য অভ্যন্তরীণ বিকল্প – একজন জনপ্রিয় প্রধানমন্ত্রী, একটি কমান্ডিং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী বা শক্তিশালী অভ্যন্তরীণ সুরক্ষা প্রধানকে – কখনও অনুমতি দেওয়া হয়নি। তাকে চ্যালেঞ্জ জানাতে উদয়। সমস্ত বিশ্বাসযোগ্য বিরোধী চ্যালেঞ্জাররা নিজেকে বিভিন্নভাবে আটক, নির্যাতন এবং রাজনৈতিক নির্বাসনের শিকার হতে পেরেছেন।

গত কয়েক বছরে, বিদেশী নীতি চেনাশোনাগুলিতে একটি অলস ধারণাটি ফুটে উঠতে দেওয়া হয়েছে যা লুকুশেঙ্কো অস্থায়ীভাবে – সতর্ক রাজনৈতিক সংস্কারের একটি পথ অনুসরণ করেছে। প্রকৃতপক্ষে, ২০১ 2016 সালে ইউরোপীয় ইউনিয়ন সরকার-সংযুক্ত সংস্থাগুলি, রাষ্ট্রপতি এবং তার প্রশাসনের ১ 170০ জন প্রবীণ ব্যক্তিবর্গের বিরুদ্ধে প্রচুর পরিমাণে অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক নিষেধাজ্ঞাগুলি সরিয়ে দিয়েছে এবং শেঞ্জেন ভিসা শাসন ব্যবস্থায় দ্রুত ট্র্যাক অ্যাক্সেস হস্তান্তর করা হয়েছে।

এই আখ্যানটির সমস্যাটি ছিল এবং এখনও অব্যাহত রয়েছে যে এই সংস্কারগুলি অভ্যন্তরীণ এবং অর্থবোধের চেয়ে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে বাহ্যিক পোস্টিং ছিল। ইউরোপীয় দেশগুলির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্কের ব্যবহারিক অর্থনৈতিক সুবিধাগুলির সাথে পুতিনের সাথে historicতিহাসিক সুসম্পর্ককে ভারসাম্য রাখতে আগ্রহী, লুকাশেঙ্কোর প্রশাসন ক্রিমিয়া সংযুক্তি সম্পর্কিত রাশিয়ার অবস্থানকে সমর্থন করতে অস্বীকার করেছিল এবং বেলারুশে বিমানবাহিনী ঘাঁটি নির্মাণের ক্রেমলিনের অনুমতি দেওয়ার বিষয়ে স্থবির হয়েছে।

ব্যবহারিক ভাষায়, রাশিয়া এবং বেলারুশ সুপ্রানশনাল ইউনিয়ন রাশিয়া এবং বেলারুশ এর মাধ্যমে প্রযুক্তিগতভাবে একে অপরের সাথে আবদ্ধ রয়েছে; ১৯৯৯ সালের একটি চুক্তি, যা পুরোপুরি অনুমোদনের পরেও শেষ পর্যন্ত দুটি দেশের আনস্লাসকে কল্পনা করেছিল।

এই কারণেই, এক শতাব্দীর এক চতুর্থাংশে লুকাশেঙ্কোর পক্ষে প্রথম জনপ্রিয় এবং কার্যকর চ্যালেঞ্জার হিসাবে রাষ্ট্রপতি প্রার্থী স্বেতলানা তিখনভস্কায়ার উত্থান যেমন বরাবরই বেলারুশের প্রতি আমাদের দীর্ঘকালীন আগ্রহী তাদের পক্ষে স্বাগত, অবাক করার মতো।

তিখানোভস্কায়ার আরোহণের জন্য লুকাশেঙ্কোর মেশিনের দ্বারা অনুমতি দেওয়া উচিত নয় এবং এটি অবিস্মরণীয় ত্রুটির সংমিশ্রণে আবদ্ধ হওয়া উচিত, হুব্রিস ও পুরাতন ফ্যাশনের একটি ভাল ডোজ।

তিখনভস্কায়া যেমন নাগরিক-নেতৃত্বাধীন অভ্যুত্থানের ক্ষেত্রে প্রায়শই ঘটে থাকে – তা হ’ল ছোট্ট শহরটির যাজক লাজলি টাকিস, যার হয়রানির কারণে রোমানিয়ার সেউয়েস্কুর বিরুদ্ধে দাঙ্গা শুরু হয়েছিল বা তিউনিশিয়ার ফল বিক্রেতা মোহাম্মদ বোয়াজিজির আত্মহত্যা যার বিরুদ্ধে বিদ্রোহের এক তরঙ্গ শুরু হয়েছিল। বেন আলি জানতা – একটি অবিস্মরণীয় ব্যক্তিত্ব।

একজন ইংরেজ শিক্ষক এবং দোভাষী যিনি জনজীবনে পূর্বের কোনও সম্পৃক্ততা নেই, তিনি প্রথমে তার স্বামী সের্গেই তিখনভস্কির পক্ষে একজন “স্থানধারক” প্রার্থী হিসাবে দৌড়ে এসেছিলেন, জনপ্রিয় ব্লগার যার ইউটিউব চ্যানেল দেশের নিম্নমানের জীবনযাত্রার বিরুদ্ধে লড়াই করেছে, তার বিরুদ্ধে জেলে যাওয়ার পরে। সরকার কার্যক্রম।

রাষ্ট্রপতি পদে প্রার্থী হওয়ার জন্য তার মনোনয়ন লুকাশেঙ্কো-নিয়ন্ত্রিত নির্বাচনী কমিশন দ্বারা গৃহীত হয়েছিল যা অনুভূতভাবে মনে করেছিল যে একজন মহিলা জনপ্রিয় সমর্থন অর্জনে অক্ষম। পরিবর্তে, jক্যফ্রন্ট তিনি অন্য কারাগারে এবং অযোগ্য প্রার্থীদের প্রচারের প্রতিনিধিদের সাথে প্রদর্শন করতে সক্ষম হয়েছিলেন, তার সমাবেশগুলি দেশজুড়ে ,000০,০০০ এর বেশি জনতার আঁকতে দেখেছিল, সোভিয়েত ইউনিয়নের পতনের পরে যে কোনও বিরোধী কার্যকলাপ দেখা গিয়েছিল, তার চেয়ে অনেক বেশি ছড়িয়ে পড়ে।

তার প্রচারটি প্রায় হাইড্রা-মাথাযুক্ত বলে মনে হয়েছিল; এক শহরে জনসমাবেশে সরকারী র‌্যাঙ্কিংয়ের ফলে কেবল অন্যটিতে শক্তিশালী ভোটগ্রহণ এবং নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে ভয় দেখানো কৌশলগুলি এখনও বাড়ী ছেড়ে বেরোতে এবং রাস্তায় নেমে যেতে নারাজ বেলারুশিয়ানদের উত্সাহিত করেছিল।

এটি লক্ষণীয় গুরুত্বপূর্ণ যে, যদিও বেলারুশিয়ানরা রাজনৈতিক পরিবর্তনের জন্য আগ্রহী, তবুও এই ধারণাটি উচ্চতর জীবনযাত্রার মানের দিকে আরও বেশি স্থিতিশীল এবং জনসাধারণের বক্তৃতাটির কোনও বৈশিষ্ট্য নেই, যেমনটি জর্জিয়ার বা ইউক্রেনের মতো রূপান্তরকৃত গণতন্ত্র যেমন মস্কোর প্রতি বিরোধিতা দেখেছে।

প্রকৃতপক্ষে, লুকাশেঙ্কোর ক্ষমতায় আটকে থাকার ক্ষমতার ক্ষেত্রে একটি উল্লেখযোগ্য অবদানকারী কারণ হ’ল সোভিয়েত-যুগের রক্ষণাবেক্ষণের মাধ্যমে পূর্বের সোভিয়েত স্থানের অন্য কোথাও দেখা গিয়েছিল যে অর্থনৈতিক উত্থান ও অনাচারের সাথে জড়িত বেশিরভাগ অস্থিতিশীলতা থেকে বেলারুশকে অন্তরিত করার দক্ষতা ability স্ট্রাকচার। মূলত সেখানে বেশ কয়েক বছর বয়স্ক ভোটাররা স্থিতিশীলতার জন্য বাণিজ্য-বন্ধ হিসাবে স্বৈরতন্ত্রকে মেনে নিতে ইচ্ছুক ছিলেন।

তিখনভস্কয়ের প্রচার প্রচলিত যুক্তিযুক্তভাবে সফল হয়েছিল যে এর বার্তাটি ছিল স্পষ্ট একটি: রাষ্ট্রপতির সর্বশক্তিমান প্রকৃতিকে দুর্বল করতে এবং গণতান্ত্রিক তদারকি পুনরুদ্ধার করতে সংস্কার প্রবর্তন, সমস্ত রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি এবং ছয় মাসের মধ্যে একটি নতুন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন।

গতকাল তিখনভস্কয়ের “ক্ষতি” – পুরোপুরি অবর্ণনীয় 80 শতাংশ থেকে 10 শতাংশ ব্যবধানে – এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

নির্বাচন দিবসটি নিজেই একটি অনুমানযোগ্য প্রহস ছিল, নির্বাচন কমিশন জানিয়েছে যে জরিপ শুরু হওয়ার সাথে সাথে, প্রথমদিকে ভোটদানের উইন্ডোতে ইতিমধ্যে ৪০ শতাংশের বেশি ভোট পড়েছিল। সরকারী নিয়ন্ত্রণ রোধ করার জন্য ডিজাইন করা অসংখ্য সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাপ্লিকেশন এবং ভিপিএন সংযোগগুলি নিষ্ক্রিয় বলে জানা গেছে, যখন স্বাধীন নির্বাচন পর্যবেক্ষকগণ কয়েকটি নির্বাচিত পূর্ববর্তী নির্বাচিত কেন্দ্র ব্যতীত সকলের অ্যাক্সেসকে অস্বীকার করেছিলেন।

এখানে যুক্তরাজ্যে, লন্ডনের বেলারুশিয়ান দূতাবাসে গতকাল বন্ধুরা ভোট দেওয়ার চেষ্টা করছে এমন প্রতিবেদনগুলি জানিয়েছে যে প্রায় 300 জন ভোট দেওয়ার জন্য সারিবদ্ধ হয়েছিলেন, তবুও কর্মীরা ভোটকেন্দ্রে প্রতি ঘন্টার জন্য মাত্র 20 জনকে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছিলেন, অনেককেই বঞ্চিত করেছিলেন।

প্রায়শই বলা হয় যে সবচেয়ে অন্ধকার সময়টি ভোর হওয়ার ঠিক আগে – এবং আজ আমরা সেখানেই আছি।

লুকাশেঙ্কোর জয়ের সামান্যতম নির্লজ্জতা বিরোধী শক্তিগুলিকে তাদের অসন্তুষ্টি নিবন্ধনের জন্য রাস্তায় নেমে যাওয়া ছাড়া আর কিছু পছন্দ করে না। প্রকৃতপক্ষে, ফলাফলটি প্রায় ইচ্ছাকৃতভাবে সেই ধরণের প্রতিবাদের প্ররোচিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল যা পোলের সমাপ্তিতে প্রমাণিত হয়েছিল এবং সম্ভবত আগামী সপ্তাহগুলিতে অব্যাহত থাকবে।

এই ভোরের প্রথম দিকে সরকারী বর্বরতার চিত্রগুলি বিরক্তিকর এবং মারাত্মকভাবে অনুমানযোগ্য ছিল। লুকাশেঙ্কোর প্রতি অনুগত নিরাপত্তা বাহিনীর সিদ্ধান্ত শান্তিপূর্ণ বিক্ষোভকারীদের উপর স্ট্রেন গ্রেনেড, টিয়ার গ্যাস ও রাবার বুলেট মোতায়েন করার যে কোনও অনাবাদী আশা যে সরকার অস্তিত্বে থাকতে পারে যে সরকার রাজনৈতিক সমঝোতা বিবেচনা করতে রাজি হতে পারে তা নষ্ট করে দেয়। গতিতে যানজটে গাড়ি চালানো সাঁজোয়া যানবাহনের ফুটেজ, এতে সন্দেহ নেই যে গুরুতর আহত ও প্রাণহানির কারণ হ’ল এটি একটি ক্ষয়ক্ষতি যা উপেক্ষা করা যায় না। আজ সকালে বেলারুশ জেগে উঠলে বিদ্রোহের তরঙ্গ কেবল তৈরি করবে build

এটা স্পষ্ট যে তিখানোভস্কয়ের প্রচারটি তরুণ এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী মধ্যবিত্ত শ্রেণির বেলারুশিয়ানদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে খারাপভাবে ঘাটতি হচ্ছিল এমন কিছু যা দেশের নাগরিক সমাজের আক্রমণাত্মক রিবুটকে উপস্থাপন করে।

ব্যক্তিগত স্তরে, পোবেডিটেলি প্রসপেক্টের চিত্রগুলি দেখলে, তিন মাইল দীর্ঘ, ছয়-লেনের টানা যা শহরতলিকে ট্র্যাফিক দিয়ে ভরাট করে শহরতলির সাথে সংযুক্ত করে না, তবে রাজনৈতিক প্রতিবাদ প্রায় অবর্ণনীয় বলে মনে হয়। আমার কাছে, এর ফুটপাথার নিখুঁত পরিচ্ছন্নতা, পালিশ-তবু-অলাভজনক রক্ষণশীলরা, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে দেশের বিশাল ত্যাগ স্বীকার করার জন্য মর্যাদাপূর্ণ যাদুঘর এবং নিরপেক্ষ অর্থোডক্স গীর্জাগুলি লুকাশেঙ্কোর জীবাণুমুক্ত ও স্বৈরতান্ত্রিক শাসনের প্রতীক ছিল – যা এখন এর চিহ্ন দেখাচ্ছে। তার পরিণতি পৌঁছেছে।

এই প্রশ্নটি ছড়িয়ে দিয়েছে যে লুকাশেঙ্কোর উপর সর্বাধিক চাপ তৈরি করতে এবং দেশকে গণতান্ত্রিক উত্তরণের জন্য সর্বোত্তমভাবে প্রস্তুত করার জন্য পশ্চিমা সরকারগুলিকে কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত – আশাবাদী – সামনে রয়েছে।

লুকাহসেনকো, তার মূল লেফটেন্যান্টস এবং রাষ্ট্র পরিচালিত ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে পুনরায় নিষেধাজ্ঞা আরোপের বিষয়টি ইউকে, ইইউ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের তাত্ক্ষণিক অগ্রাধিকার হতে হবে। যদিও নিষেধাজ্ঞার সমালোচকরা যুক্তি দেখিয়েছেন যে মধ্যমেয়াদে রাশিয়ার উপর বেলারুশিয়ান অর্থনৈতিক নির্ভরতা বৃদ্ধির অযৌক্তিক পরিণতি হতে পারে, তাদের এই আরোপটি এখনও দেশের জন্য একটি স্থিতিশীল কারণ হিসাবে প্রমাণিত হতে পারে।

দীর্ঘদিন ধরেই দেখা গেছে যে রাজনৈতিক উত্থানের ঘটনাগুলিতে ব্যক্তিগত আর্থিক রক্ষার জন্য লুকাশেঙ্কো এবং প্রশাসনের মূল পরিসংখ্যানগুলি বিদেশের ব্যাংকগুলিতে বিলিয়ন বিলিয়ন রাষ্ট্রীয় সম্পদ “সিকিউরিটিজ” করার চেষ্টা করেছিল। সেই সময়ে আন্তর্জাতিক পেমেন্ট সিস্টেমগুলি থেকে দেশের ব্যাংকিং ব্যবস্থাটি কেটে না ফেলার জন্য আগামী দিনগুলিতে ব্যাপক সম্পদ-প্রত্যাহার ঝুঁকিপূর্ণ।

পশ্চিমা সরকারগুলি কীভাবে বেলারুশের নাগরিক সমাজ প্রতিষ্ঠানের সাথে জড়িত সে সম্পর্কে একটি নতুন পদ্ধতির প্রয়োজন। গণতান্ত্রিক বহুত্ববাদের ধারণার একটি প্রাথমিক বিশ্বাসের বাইরে, কার্যকর বিরোধী ধারণাটি বেলারুশ এবং রাজনৈতিক মতাদর্শের জন্য একটি নতুন ধারণা, সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলিতে তিখনভস্কায়ার সমর্থন বৃদ্ধিতে সীমিত ভূমিকা পালন করেছে।

যদি বেলারুশে পরিবর্তন আসতে হয়, তবে সেই পরিবর্তনটি অবশ্যই একটি অর্থনৈতিক কাঠামোর একটি মৌলিক পর্যায়কে জড়িত করবে যা বেসরকারী খাতের ব্যয়ে রাজ্য কর্মকর্তাদের হাতে বিশাল ক্ষমতা অর্পণ করে। এই পরিমাণে, ওয়াশিংটন ডিসি এবং লন্ডন উভয় দেশেই সরকার এবং থিংক ট্যাঙ্ক সম্প্রদায় কর্তৃক প্রযুক্তিগত সহায়তার একটি শক্তিশালী প্যাকেজ সরবরাহ করা উচিত যাতে তারা বেলারুশিয়ানদের ভবিষ্যতের যে ধরণের পরিস্থিতি দেখতে চান তা ফ্যাশন করতে সহায়তা করে – এটি সামাজিক গণতান্ত্রিক বা কেন্দ্র-অধিকার হতে পারে।

অবশেষে, যারা একটি গণতান্ত্রিক বেলারুশের বাস্তবায়ন দেখতে চান তাদের অবশ্যই মেনে নিতে হবে যে পরিবর্তনটি রাতারাতি আসতে পারে না।

তিখনভস্কায়া এটিকে স্বীকৃতি দেয় বলে মনে হয়; নির্বাচনী কমিশনকে সঠিক, অপরিবর্তিত ফলাফল প্রকাশ করার জন্য চ্যালেঞ্জ জানানো বা অন্যথায় তার সমর্থকরা আগামী দিন এবং সপ্তাহগুলিতে তাদের রাস্তায় বিক্ষোভ চালিয়ে যাওয়ার ঝুঁকিপূর্ণ। যেহেতু আমি লিখছি, লুকাশেঙ্কোর প্রতি অনুগত এবং তার অব্যাহত নিয়মের নিয়ামত গ্যারান্টারের ভূমিকা পালনকারী গার্হস্থ্য সুরক্ষা যন্ত্রপাতিগুলির সংকটকে দুর্বল করার ক্ষেত্রে এই গণ-সমর্থনের বিক্ষোভগুলি গুরুত্বপূর্ণ হবে। দেশের কিছু প্রত্যন্ত অঞ্চলে, রিপোর্টগুলি দেখায় যে পুলিশ ইতিমধ্যে বিক্ষোভকারীদের উপর হামলার নির্দেশ অস্বীকার করা শুরু করেছে।

২০১৪ সালে বেলারুশের বর্তমান পরিস্থিতি এবং প্রাক্তন ইউক্রেনীয় স্বৈরশাসক ভিক্টর ইয়ানুকোভিচকে ক্ষমতাচ্যুত করার মধ্যকার তুলনা আঁকানোর পরিবর্তে, ইউক্রেনের সাম্প্রতিক অভিজ্ঞতা থেকে কিছু সমালোচনামূলক শিক্ষা নেওয়া যেতে পারে। এই পাঠগুলি বেশ কয়েকটি মূল ক্ষেত্রের চারপাশে ঘোরাফেরা করে: সারাদেশে দৃশ্যমান ক্রিয়াকলাপের দৃid় সংগঠন, অন্যান্য নীতিগত মতবিরোধের পরেও একটি সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে unitedক্যফ্রন্টের গ্যারান্টি দেওয়া, প্রচারমূলক বার্তায় সৃজনশীলতা এবং ইতিবাচকতার শক্তি মোতায়েন করা এবং সামাজিক ব্যবহার মিডিয়া এবং অবশিষ্ট রোগী এবং নিপীড়নের মুখে আনস্টিনেন্টিং।

এর প্রতিটি ক্ষেত্রে বেলারুশিয়ান গণতান্ত্রিক বিরোধীতা ইতিমধ্যে তাদের সাহস এবং ধৈর্য প্রদর্শন করেছে।

পরবর্তী দিনগুলি এখনও কঠিন এবং রক্তক্ষয়ী হিসাবে প্রমাণিত হতে পারে তবে ইউরোপের শেষ একনায়কতন্ত্রের জন্য, অবশেষে পরিবর্তন আসছে।